 |
| Couverture du Guide des amphibiens d'Europe Biologie, identification, répartition Andreas Nöllert Christel Nöllert Delachaux et Niestlé / Avril 2003 |
Les amphibiens que l’on appelait auparavant : batraciens, sont pour la plupart des animaux dont une partie de leurs vies se déroule en milieu aquatique, phase qui s’ensuit d’une période de vie terrestre après métamorphose. A de rares exceptions (salamandres par exemple), les adultes sont contraints de retrouver le milieu aquatique pour les besoins de la reproduction. Il n’est donc pas étonnant de les retrouver à proximité des plans d’eaux.
Dans la mesure ou les comportements de ces animaux sont sujets à une saisonnalité particulière, il n’est guère surprenant de les retrouver mentionnés dans les haïkus. Matsuo Bashô aurait-il été aussi connu sans ce haïku figurant parmi les plus cités de son œuvre :
« Le vieil étang / Une grenouille saute / Le bruit de l’eau »
Un haïku pour lequel il existe une multitude de traductions pour lesquelles certains auteurs évoquent le bruit de l’eau : « Ploc- Bruit de l’eau », d’autres des « Ronds dans l’eau », dans ce troisième tercet que d’aucuns prétendent qu’elle ne serait pas du maître. Mais je m’égare, je m’égare…
Revenons aux amphibiens que nous pouvons retrouver dans les haïkus. Il s’agira principalement des animaux appartenant au groupe des anoures avec les grenouilles et les crapauds, ainsi qu’au groupe des urodèles composé des salamandres et tritons.
Avec ces protagonistes d’un thème en milieu humide je vous invite à exécuter quelques bonds gracieux sur les liens suivants qui vous conduiront à ces haïkus de Kirikino évoquant le sujet sans pour autant vous enliser.
Retrouver des haïku et tanka faisant appel à d’autres thèmes.
