Dans leur travail inachevé de classification des mots de saison Japonais en Français, Ryu Yotsuya et Niji Fuyuno avancent la règle suivante :
« Dans les kigos, vous trouverez des phénomènes qui ne sont pas spécifiques à une saison (par exemple: la lune, le cerf, l'hirondelle, etc.). Ils sont classés selon les règles suivantes:
- On le classe dans la saison où il apparaît pour la première fois: les hirondelles arrivent au Japon au printemps,
- On le classe dans la saison où il apparaît le plus beau: la lune est la plus belle en automne quand l'air est sec et clair,
- On le classe dans la saison où on en prend conscience le plus facilement: en automne, les cerfs poussent des cris plus aigus et ils ravagent les récoltes.
Une règle que je tacherai d’appliquer au moment de définir mes mots de saisons (regroupés dans un "Saïjiki Pays Basque") relatifs à ce projet mots de saison en Pays Basque.
La référence aux mots de saison Japonais s’arrêtant là.
Retrouver place, classification et regroupement des mots de saison
