Du poète indien Pilpay à Jean de Lafontaine ; de l’hydromel au pot au lait…
Contes, mythes, fables constituent un fond culturel fort riche, dans lequel de nombreuses générations d’écrivains vont trouver source d’inspiration.
Bien que la fable soit d’usage chez les auteurs grecs et jusqu’au Moyen Age, Jean de Lafontaine va lui donner ses « lettres de noblesse» avec ses fameuses fables. Qui parmi nous n’a pas souvenir d’avoir récité «le corbeau et le renard» ou encore «Perrette et le pot au lait» pour ne citer que les plus connues…
Or, nous savons que pour l’écriture de ses fables, Lafontaine a eu recours à plusieurs sources d’inspirations.
Parmi celles-ci figurent les contes du poète Indien Pilpay qu’il admirait (ou plutôt de ses écrits : le Panchatantra composé vers 570)
L’histoire du Panchatantra relate l’éducation que propose un brahmane à trois jeunes princes quelques peu débauchés… De ces fables racontées par le brahmane, les jeunes princes tireront un enseignement sur l’art de gouverner.
Ce livre nous parvient en Occident en 750, grâce à une traduction arabe « le livre de Kalila et Dimna », qui à son tour inspirera de nombreux auteurs : Marie de France, le Roman de Renard, ou encore les fabliaux du Moyen Age, Grimm…
«Perrette et le pot au lait» trouve ainsi ses prémices dans les enseignements du sage Sendebar. Mais à l’origine il n’est nullement question d’une jeune paysanne ni de lait, mais plutôt d’un ermite et de son pot d’hydromel.
Voyons ainsi de quoi il retourne…
Sur la demande du roi, le sage Sendebar narre des paraboles sur l’homme «(…) qui agit avec précipitation, du distrait qui ne considère pas l’avenir, et ne pense pas aux générations futures…»
En fait, l’histoire que le sage Sendebar rapporte au roi comporte deux contes imbriqués, la morale du premier se nourrissant de l’enseignement proposé par le second afin d’en renforcer l’impact…
A notre tour, nous avons extrait des enseignements de Sendebar le conte de « l’ermite et du pot d’hydromel ».
Voyons voir si cette histoire vous parle…
Illustration :
Illustration de la fable de Jean de la Fontaine "La laitière et le pot au lait" par Gustave Doré.
