L’image d’Epinal veut qu’à leurs vues les ménagères grimpent sur un tabouret en poussant des cris stridents.
Souris, mulots, campagnols et autres petits rongeurs dans les haïku et tanka, une fiche du projet « mot de saison – Pays Basque ».
Saison : Automne
Classement du mot de saison : Animaux
Basque : Sagu (souris) ; Basa sagu (mulot) ; Larre-lursagu (campagnol)
Espagnol : Raton ; Raton de campo ; Ratilla agreste
Anglais : Mouse ; Wood mouse ; Shot-tailed vole.
Latin : Mus sp. ; Apodemus sylvaticus ; Microtus agrestis
Description :
Avec l’arrivée des premiers froids, tous ces petits rongeurs cherchent un abri confortable ou passer l’hiver. Il n’est guère étonnant, lorsque l’on habite la campagne, d’en voir un ou autre surgir dont ne sait d’ou, traverser la pièce en rasant les murs à la recherche de quelque provende. Généralement, il s’agit de mulots ou de campagnols affamés, qui se précipitent sur l’appât de la tapette que l’on n’aura pas manqué de disposer à cet effet. La rencontre inter espèces parfois accompagnée de cris hystériques, la grosse bête ayant peur de la petite, tourne court et cesse sur un « clac » aussi discret que meurtrier.
Et pourtant nous faisons de cette même petite souris une héroïne de dessins animés, ou de comptines d’enfants. Qui d’entre vous n’a jamais chanté une « souris verte », ou demandé à ses grands-parents de lui raconter en s’aidant des doigts de votre menu main d’enfant « Une petite souris passait par là ».
Comment, vous ne vous souvenez plus du texte, en voici une version :
Une petite souris passait par là
Une petite souris passait par là
Et sa queue traînait par ci
Celui-là l'attrape
Celui-là la plume
Celui-là la fait cuire
Celui-là mange tout
Le petit n'a rien du tout
Le petit n'a rien du tout
Liche le plat mon petit
Liche le plat.
Souris et poésie :
Curieux poème que ce poème de Paul Verlaine (1844-1896) : « Impression fausse » ; à le lire ne nous commémorons nous pas ces fameuses comptines ?
Impression fausse
Dame souris trotte,
Noire dans le gris du soir,
Dame souris trotte
Grise dans le noir.
On sonne la cloche,
Dormez, les bons prisonniers !
On sonne la cloche :
Faut que vous dormiez.
Pas de mauvais rêve,
Ne pensez qu'à vos amours
Pas de mauvais rêve :
Les belles toujours !
Le grand clair de lune !
On ronfle ferme à côté.
Le grand clair de lune
En réalité !
Un nuage passe,
Il fait noir comme en un four.
Un nuage passe.
Tiens, le petit jour !
Dame souris trotte,
Rose dans les rayons bleus.
Dame souris trotte :
Debout, paresseux !
Le temps d’un clic, retrouver ce mot de saison dans les haïku et tanka de kirikino.
Haïku :
Tanka :
Retrouver les autres mots de saison du « Saijiki Pays Basque »
